Übersetzung von EDV-Fachbüchern für Markt & Technik Verlag, München
 | Handbuch zur LINUX-Systemverwaltung (Evi Nemeth, Garth Synder, Trent Hein, Markt & Technik Verlag, erschienen im Januar 2003) |
 | Teil 1 des Unix-Kompendiums (Peter Kuo, Markt & Technik Verlag, erschienen im April 1999) |
 | Windows NT & Unix integrieren (Gene Henriksen, Markt & Technik Verlag, erschienen im Oktober 1998) |
Übersetzung eines Linux-Fachbuchs für Open Source Press, München
 | Das Debian-System (Martin F. Krafft, Open Source Press, erschienen im Februar 2006) |
- Übersetzungen von Softwaremanuals im Bereich Konzernkonsolidierung für eine Unternehmensberatung (Englisch, Französisch).
- Technische Übersetzungen für die Auftragsabwicklung einer Maschinenfabrik als auch für die Akkreditivabwicklung und die Geschäftskorrespondenz (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch).
- Übersetzungen im Bereich Avale (Auslandsgarantien) und der Bankkorrespondenz einer Stuttgarter Großbank (Englisch, Französisch).
- Technische Übersetzungen für ein Unternehmen im Bereich Labor- und Automatisierungstechniken.
- Übersetzung der Kursunterlagen “Solaris 8 Grundlagen” und ” Solaris 9 Grundlagen” für ein Großunternehmen aus dem Bereich Hard- und Software.